阿尔及利亚著名歌手，柏柏尔偶像伊迪尔（Idir）去世，享年70岁

伊迪尔在2000年4月第24届布尔日春季音乐节上的表演（图源法新社）

译者按：伊迪尔是柏柏尔文化复兴最重要的代表人物之一，他用音乐传达着撒哈拉原住民对于自由和爱的渴望。他用诗意的声音吟唱出柏柏尔人的精神——即使在历史上被阿拉伯强权和法国殖民统治所侵袭，柏柏尔人依然会顽强地捍卫他们的土著语言与文化。

哈米德·切里特（Hamid Cheriet），更为人所知的名字是伊迪尔(Idir)，这位卡比利亚地区和柏柏尔语言的拥护者在本周五由于肺病魂断巴黎。

他的脸书主页则在周六宣布了他的死亡。“我们遗憾地宣布伊迪尔，我们所有人的父亲，去世了”，脸书写道。

伊迪尔于1949年10月25日出生在阿尔及利亚北部卡比利亚地区的Ait Lahcene。他原本打算成为一个地质学家，但在1973年意外地取代卡比利亚著名女歌星努瓦拉（Nouara）在阿尔及尔广播电台演唱了“A Vava Inouva”。这是一首以民谣吉他为背景的摇篮曲，颂扬了柏柏尔山村丰富的口头文化传统。

这首歌在阿尔及利亚及其他地区取得了巨大的成功。但伊迪尔对此一无所知，因为在录音结束不久，他就被征召服兵役了。

在2013年的一次采访中，伊迪尔告诉法新社 “我去对了地方，唱对了歌”。从婴儿时代起那些在日常生活中所熟悉的节奏与韵律被唤醒了。

1975年，他前往巴黎录制了他的第一张专辑，名字也是“ A Vava Inouva”。然而，在经过一系列巡演和第二张专辑的发行后，他决定退出音乐届。直到1991年，一张音乐合辑的发布才标志着他音乐事业的重启。

身居法国的伊迪尔成为了家乡卡比利亚的热情拥护者。他捍卫多元文化和移民的权力，这些话题成为2007年阿尔及利亚总统大选的关键问题。

在2017年的一次采访中，伊迪尔说：“当你属于少数群体时，你会开始意识到自己的脆弱无助。有权势的人可以随时消灭你，因为尽管你的文化是存在的，但是它们没有生存和发展的能力。”

在与祖国阔别38年之后，伊迪尔于2018年回到了阿尔及利亚，参加了在首都举行的柏柏尔新年音乐会。第二年，他坚持为针对总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡的民众起义辩护，这位长期在任的领导人最终于2019年4月辞职。

伊迪尔当时称：“我喜欢关于这些抗议活动的一切：年轻人的才智，他们的幽默感以及他们维持和平的决心。”

“抗议的时刻就如同呼吸新鲜空气一般。我是个肺纤维化患者，我知道我在说什么”，他开玩笑道。

A Vava Inouva

编译：伊利亚